Şaşırtan İngilizce Deyimler

Anadili İngilizce olanların zaman zaman anlam veremediğiniz deyimler kullandığı oluyordur. Hiç merak ettiniz mi bu deyimler ne demek, nasıl kullanılır ve kökenleri nereden geliyor... İşte bu haftanın deyimi;

“Turn a blind eye”

Bu deyim birşeyi görmemiş gibi yapmak anlamına gelir.

Peki neden? İlginç bir şekilde bu deyimin ünlü İngiliz Amirali Nelson’ın 1801’deki Kopenhag Savaşı sırasında ortaya çıktığı düşünülür. Söylentiye göre Nelson teleskopu kör olan gözüne yaklaştırır böylece üstlerinin savaştan çekilmesini takdirine bıraktıkları hiçbir sinyali görmeyecektir.   

Örnek: “She left the book on teacher’s desk, but I turned a blind eye.”